Hanf auf Deutsch und Italienisch: ein kleines Wörterbuch

Hanf heißt auf Italienisch „canapa“. Das ist schon der Anfang. Ein paar weitere Wörter helfen dir, dich im Laden oder beim Lesen einer Produktbeschreibung zurechtzufinden.

Samen: semi di canapa

„Decorticati“ sind geschälte Samen, „non decorticati“ ungeschälte. Wenn du Samen für einen feinen Dip suchst, ist dieser Zusatz nützlich.

Faser: fibra di canapa

Auf Kleidung beschreibt „fibra di canapa“ die Hanffaser. Sie stammt aus dem Stängel der Pflanze. Wie viel davon im Stoff steckt, steht zusammen mit den anderen Fasern auf dem Etikett.

„Fibre“ kann auf einem Lebensmittel dagegen Ballaststoffe bedeuten. Was gerade vor dir liegt, hilft also beim Übersetzen.

Hanfsamenöl: olio di semi di canapa

Der vollständige Name sagt, dass das Öl aus Samen gewonnen wird. Für die Küche achtest du zusätzlich darauf, dass es als Lebensmittel angeboten wird. „Olio di canapa“ allein ist weniger eindeutig.

Extrakt und Blüten

„Estratto di canapa“ heißt Hanfextrakt. Die genaue Zusammensetzung steht in der Produktbeschreibung. „Fiori“ oder „infiorescenze“ bedeutet Blüten beziehungsweise Blütenstände – etwas anderes als Samen.

Noch drei praktische Wörter

• Ingredienti: Zutaten
• Composizione: Zusammensetzung
• Lotto: Charge

Wenn du bei einer Bezeichnung hängenbleibst, frag einfach nach. Es hilft, den ganzen Namen zu zeigen statt nur das Wort „canapa“. Dann lässt sich leichter klären, ob es um ein Lebensmittel, einen Stoff oder ein Pflegeprodukt geht.